Orange AI Lab

Operação na prática · Comece por aqui

Tradução de catálogo com IA: preserve códigos, medidas e termos

Como preparar um glossário, separar os campos que não mudam e revisar traduções de produtos antes de publicar o catálogo da PME em outro idioma.

Duas fichas da mesma peça ligadas por um glossário, com etiqueta e régua preservadas na tradução.

Traduzir um catálogo exige mais que escrever frases naturais em outro idioma. O comprador precisa reconhecer o produto, entender suas características e encontrar a variante correta. Para uma PME que atende em mais de uma língua, a IA pode apoiar a tradução, desde que exista uma referência aprovada e alguém confira o resultado. Este guia propõe um fluxo com glossário e revisão, sem presumir que um texto fluente esteja pronto para publicação.

01

Escolha o destino e uma referência aprovada

Antes de enviar o material à ferramenta, defina idioma, público e canal de destino. Uma descrição curta da loja e uma ficha técnica têm necessidades diferentes. Nossa recomendação é escolher uma categoria pequena e trabalhar a partir da versão vigente do catálogo, com um responsável pelas informações do produto.

O fluxo faz sentido quando a empresa atualiza descrições com frequência ou encontra termos inconsistentes entre páginas. Para poucos textos que raramente mudam, uma tradução profissional pontual pode ser suficiente. Em ambos os casos, reserve revisão por alguém que conheça o idioma e o assunto. Escolher uma ferramenta não resolve uma descrição original ambígua.

02

Monte um glossário com contexto

A documentação do Google Cloud define glossário como um dicionário personalizado para orientar a tradução consistente de termos de um domínio. Ela cita nomes de produtos e palavras ambíguas entre os usos possíveis. Esse recurso é uma referência concreta para organizar a terminologia da empresa; não significa que qualquer ferramenta ou plano ofereça a mesma função.

Nossa proposta é manter uma tabela com termo de origem, tradução aprovada, idioma, contexto e responsável. Inclua expressões técnicas recorrentes e nomes que devem permanecer iguais. Quando houver dúvida, peça uma decisão antes de incorporar o termo. Um comando pedindo para seguir uma tabela deve ser conferido na saída; não equivale, por si só, a uma integração de glossário.

O Google também recomenda guardar os arquivos originais do glossário porque o recurso não oferece controle de versão. Para a PME, recomendamos registrar qual versão da tabela acompanhou cada lote, permitindo revisar traduções anteriores quando um termo mudar.

03

Separe tradução de alteração dos dados

Exemplo fictício: a ficha de uma peça informa código ZX-18, comprimento de 25 mm e embalagem com seis unidades. O texto descritivo pode ser traduzido, mas nossa proposta para o piloto é manter esses campos fora da geração e recompô-los a partir do cadastro aprovado. Converter unidades, trocar código ou alterar quantidade exige uma regra separada e conferência.

Prepare uma instrução objetiva: traduza apenas os campos indicados para o idioma de destino, siga o glossário fornecido, preserve o sentido e apresente ambiguidades para revisão. Não acrescente características ou promessas ausentes no original. Mantenha origem, tradução e pendências lado a lado, vinculadas ao mesmo produto e à mesma variante.

04

Confira a página além do texto

Segundo a documentação do Cloud Translation, a tradução de texto no modo Advanced aceita texto simples ou HTML; as tags são preservadas, com tradução do texto entre elas na medida possível. A página alerta que outras marcações, como XML, não são suportadas nessa entrada. Isso descreve o recurso do fornecedor, não comprova que um catálogo exportado de qualquer sistema possa ser enviado diretamente.

Recomendamos testar o formato antes de processar o lote. Confira título, listas, links, unidades e relação entre imagem e variante na página de destino. Uma tradução maior pode exigir ajustes de apresentação. Preserve a versão anterior e deixe a publicação como uma etapa explícita, depois da conferência linguística e dos dados.

05

Meça correções e trabalho total

Separe exemplos curtos, descrições com termos ambíguos e produtos com variantes. No primeiro lote, recomendamos revisar todas as traduções e classificar os ajustes: terminologia, sentido, dados, omissões e apresentação. Reserve outros produtos para conferir se uma mudança no glossário ajuda além dos exemplos já corrigidos.

Registre tempo de preparação, tradução e revisão, além do custo efetivamente autorizado da ferramenta. Compare o trabalho total por página aprovada com o processo atual. Defina antes quais falhas impedem a publicação, como código divergente ou característica alterada. Se a revisão continuar pesada, ajuste a origem e o glossário antes de ampliar o volume.

Para avaliar esse fluxo com a Orange, reúna uma amostra autorizada do catálogo, o idioma de destino e as correções mais frequentes. O próximo passo é mapear campos, responsáveis e critérios de aceite. Este artigo apresenta uma proposta de processo; não relata um teste da Orange nem promete economia.

Fontes e referências

Consulte os materiais que apoiam este conteúdo. Produtos, preços e recursos podem mudar; confirme as condições do fornecedor antes de contratar.

  1. Google Cloud — criação e uso de glossários no Cloud Translation Advanced — abre em nova abaConsultado em 25 de outubro de 2026
  2. Google Cloud — tradução de texto e limites da entrada HTML — abre em nova abaConsultado em 25 de outubro de 2026
Todos os artigos

Uma boa ideia merece uma conversa

Leve esta leitura para a sua rotina. Em 1 minuto, o Teste ORANGE diz se faz sentido conversar.

Conversar com a Orange